何須千里拜靈山 (하수천리배영산)
어찌 천 리 먼 길 영산에 절하러 가랴
父母本是在世佛 (부모본시재세불)
부모님이야말로 본래 이 세상의 부처이시거늘
門前有車不算富 (문전유차불산부)
문 앞에 수레가 있어도 부자라 할 수 없으니
家中有娘才是福 (가중유낭재시복)
집 안에 어머니가 계셔야 비로소 복된 삶이라
* 何 (하): 어찌 하
* 須 (수): 모름지기 수
* 千 (천): 일천 천
* 里 (리): 마을 리
* 拜 (배): 절 배
* 靈 (영): 신령 영
* 山 (산): 메 산
* 父 (부): 아비 부
* 母 (모): 어미 모
* 本 (본): 근본 본
* 是 (시): 옳을 시
* 在 (재): 있을 재
* 世 (세): 세상 세
* 佛 (불): 부처 불
* 門 (문): 문 문
* 前 (전): 앞 전
* 有 (유): 있을 유
* 車 (차): 수레 차
* 不 (불): 아닐 불
* 算 (산): 셀 산
* 富 (부): 부자 부
* 家 (가): 집 가
* 中 (중): 가운데 9999
* 娘 (낭): 아가씨 낭
* 才 (재): 재주 재
* 是 (시): 옳을 시
* 福 (복): 복 복
한철준 해설
부처님을 찾는 마음으로 부모님께 다 하여라.
- 어머니까 어떻게 부인이 아니고 아가씨 랑이 되느냐 하는데 여기서 랑은 귀부인랑 귀인랑으로 읽어야 한다. 한국 드라마 조선사극 보며 "낭자" 하지말고 중국 드라마 보며 즉천무후 일대기 "무미랑 전기"를 생각하며 무미랑... 하길...
댓글
댓글 쓰기